Édition 2023 – Nos remerciements
Cette troisième édition a été réalisée avec le concours de
This second edition was produced with the support of
Préfecture des Alpes-Maritimes
Région Sud Provence-Alpes-Côte d’Azur
Département des Alpes-Maritimes
Commune Saint-Paul de Vence
Groupe Galeries Lafayette
Domaine du Mas de Pierre
Appia Art & Assurance
Crédit Agricole Provence Côte D’Azur
La Vague de Saint-Paul
Paprec
Centre Tchèque Paris
Transports Longue
LES PARTENAIRES
Fondation CAB Saint-Paul-de-Vence
La Colombe d’Or
Crossover
Festival de Musique de Saint-Paul de Vence
Office de tourisme de Saint-Paul de Vence
ILS NOUS SOUTIENNENT
Nos remerciements les plus sincères pour les nombreux dons qui nous sont parvenus directement ou par la plateforme HelloAsso, et à toutes celles et ceux qui s’engagent et s’impliquent à nos côtés.
We would like to express our sincere thanks for the many donations we have received directly or via the HelloAsso platform, and to all those who are committed and involved alongside us.
Que les artistes et galeries qui ont eu à cœur de participer à cette exposition par leurs généreux prêts, trouvent ici l’expression de notre profonde gratitude :
We would like to express our deepest gratitude to the artists, galleries and institutions that have generously lent to this exhibition :
Giulia Andreani
Jean-Marie Appriou
Alex Ayed
John Cornu
Petrit Halilaj
Anna Hulačová
Katia Kameli
Tadashi Kawamata
Caroline Mesquita
Diana Thater
Xavier Veilhan
James Webb
Édition 2023 : Les galeries partenaires
Galerie Balice Hertling – Alex Ayed
Galerie Carlier Gebauer – Caroline Mesquita
Galerie Imane Farès – James Webb
Galerie Max Hetzler – Giulia Andreani
Galerie Hussenot – Diana Thater
Hunt Kastner – Anna Hulačová
Galerie Gilla Lörcher – John Cornu
Mennour – Petrit Halilaj & Tadashi Kawamata
Perrotin – Jean-Marie Appriou & Xavier VeilhanFrance
PARCOURS DES GALERIES DE SAINT-PAUL DE VENCE UNE GALERIE – UN ARTISTE
Fondation CAB – Richard Long
Galeries Le Capricorne – Jean-Pierre Millas
Casa d’Amor Design – Virginie Delmas
Le Cercle des Artistes de Saint-Paul – Aurélia Zuliani
Dan & Donuts Gallery – Peppone
Galerie Gantois – Nicolas Lavarenne
Galerie Frédéric Gollong – Alexis Gorodine
Galerie Catherine Issert – Martin Belou
Galerie Lefakis – Costas Varotsos
MFF Galerie – Alfonso Fortuna
Mirena Art Galerie – Aleksandar Zafirovski
Galerie Otéro – Claudie Poinsart
La Petite Galerie – David Ferreira
Galerie Podgorny Robinson – Arik Levy
Saint-Paul Galerie – Christian Barbier
Nos remerciements s’adressent également à toutes les personnes qui ont participé à la réalisation de cette exposition par leur soutien, par leur contribution, ou par leur aide attentive.
We would also like to thank all those who have contributed to the realisation of this exhibition through their support, their contribution, or their attentive help.
COMMISSAIRES INVITÉS
Ludovic Delalande et Claire Staebler
ASSOCIATION BIS
Président : Olivier Kaeppelin
Vice-présidents : Catherine Houzé, Pierre-Guy Morani Trésorier : Jean-Marie Audoli
Secrétaire : Christiane Bondoux
Administratrice : Catherine Issert
ORGANISATION
Commissaire générale : Mathilde Dalmas
Directeur technique : Julien Gradelet
Médiation : Christine Parasote – Pourpre
EXPOSITION
Application visite : Juliette Franc et Claire Palué – Yunow
Assurance : Edouard Bernard et Hadrien Brissaud – Appia Art & Assurances
Conservation et restauration : Marion Ménardy et Florence Feuardent – La Réserve
Diffusion et communication : Sophie Millet-Dauré et Élodie Bassini –
Office de Tourisme de Saint-Paul de Vence
Fourniture bois neufs et recyclés : Scierie Coulomb, Isabelle Bernini – Paprec
Hébergements : Hubert Bonnet et Annabelle Audren – Fondation CAB, François Roux –
La Colombe d’Or, Guillaume Puig et Stéphanie Prin – La Vague de Saint-Paul
Imprimeries : Arnaud Rasquin – Créamania, Loris Giovinazzo – Imprimerie Joubert,
Christelle Pallardy – Perfectmix, Sylvain Trulli – Imprimerie Trulli
Infographie et visuels : Hans Reniers – La Manufacture
Installations sonores : Pierre Fillon
Photographe : Frédéric Pasquini
Presse et communication : Noalig Tanguy et Eloïse Merle – Agence Dezarts
Régisseur : Cyril de Meester
Restauration et catering : le Fromager de Saint-Paul, le Lys d’Or, La Petite Épicerie
Signalétique : Olivier Reyboz – Stamp Publicité
Soutien informatique : Alexandre Pia
Soutien médiation : Marie-France Dalmas, Audrey Delorme et Laurence Exertier – Association ArtefAct Soutien régie : José Garelli – Groupe Garelli
Médiation artistique : Elisabeth Verrat
Stagiaires médiation : Émeline Gilg, Marie Perreau, Aurélie Ribo
Stagiaires régie : Océane Robert, Canelle Boillot, Xuchen Zhao
Transports et stockage : Sébastien Longué – Transports Longué
Vernissage : Famille Gino Damiani – Domaine La Sauvarède, Fredrick Widenfels – Restaurant le Tilleul
MAIRIE DE SAINT-PAUL-DE-VENCE
Jean-Pierre Camilla, Maire de Saint-Paul-de-Vence
Laurence Hartmann, 1ère adjointe, déléguée à la Culture, et l’ensemble du Conseil Municipal
Lydie Bray, directrice générale des services
Virginie Salvo, responsable du service culture, évènementiel et patrimoine
Venere Renard, responsable communication
Guy Rossi, directeur des services techniques
Olivier Cavelli, chef de la police municipale
Mathis Ghalmi, coordinateur du service environnement