ÉTÉ 2023
Après la première, construite autour de sculptures mises en scène pour « habiter » et faire vivre le territoire de Saint-Paul-de-Vence, la deuxième, consacrée aux regards d’une jeune génération de créateurs sur le village, la troisième Biennale Internationale de Saint-Paul-de-Vence a choisi de s’inspirer de l’univers et de la symbolique des oiseaux. Choix fait par les deux commissaires de cette exposition à ciel ouvert : Ludovic Delalande et Claire Staebler. Son titre n’oublie pas que le poète Jacques Prévert fut un habitant et un passant « considérable » de ce village. Ce sont ses mots « Au hasard des oiseaux » qui nous invitent à la découverte, à l’émotion et à la rencontre avec vingt œuvres de douze artistes qui sont autant de messagers nous rappelant qu’il est profitable pour l’homme de vivre avec la lumière et la beauté du vol des oiseaux.
Cette lumière, présente à Saint-Paul-de-Vence, voilà bien des années que les créateurs sont venus la chercher sur notre territoire qui borde la Méditerranée et accueille la montagne dévalant ses pentes vers la mer. Habitée par des hommes et des femmes qui ont fait croître une végétation, une flore enivrante de couleurs et de parfums, cette terre est aussi peuplée par la richesse d’une faune étonnante de surprises et de vies. Alors qu’aujourd’hui nous éprouvons la nécessité de rapprocher l’espèce humaine de l’espèce animale, de les concevoir à travers leur proximité, leurs croisements, leurs interrelations nous permettant de comprendre les enchevêtrements du vivant, les deux commissaires de cette troisième Biennale, Ludovic Delalande et Claire Staebler ont choisi de présenter les travaux de créateurs de différents pays, consacrés à la présence des oiseaux. Cette présence fascine depuis des siècles, les promeneurs, les ornithologues, les philosophes, les cinéastes, les écrivains comme les artistes visuels dont les œuvres, à Saint-Paul-de-Vence, sont découvertes par les visiteurs comme aussi, je veux le croire, par les soixante espèces d’oiseaux dans le ciel des Alpes-Maritimes.
La thématique de cette Biennale s’ancre dans cette poétique familière à la région comme dans le merveilleux de textes, de photographes, de chercheurs, de créateurs d’aujourd’hui : Valère Novarina, Baptiste Morizot, Vinciane Despret, John Berger, Jacques Perrin, Philippe Séclier, Nathalie Chapuis et leur collection exemplaire. Le public peut aller à la rencontre de ces œuvres comme lire les nombreux ouvrages à destination des adultes comme des enfants.
Les enfants, plus généralement, la jeune génération sont un des publics privilégié sur lequel la Biennale, fort de l’expérience des deux premières éditions, a porté son effort, grâce à une nouvelle organisation de la médiation, du mois de juin à début octobre, après les rentrées scolaires et universitaires, avec une équipe particulièrement dédiée à cette sensibilisation.
Les oiseaux, leurs parcours, leurs nids seront les fascinants acteurs de la ville, au-dessus de nous, dans les hauteurs des architectures, dans la luxuriance des arbres et grâce aux œuvres sur les places, les fontaines, dans les rues du village, partenaires prêts à toutes les conversations avec les milliers de visiteurs de l’été.Saint-Paul-de-Vence est donc habité par l’art et, un peu plus que de coutume, par la poésie de la « gente ailée ».
Que tous nos partenaires en soient chaleureusement remerciés : le Ministère de la Culture et de la Communication, le Ministère de l’Éducation Nationale et, tout particulièrement, les collectivités territoriales, la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, le Département des Alpes-Maritimes, la commune de Saint-Paul-de-Vence, les entreprises privées ainsi que les associations en direction des publics scolaires, étudiants et périscolaires.
C’est grâce à eux que nous pouvons atteindre l’exigence artistique nécessaire, une politique de sensibilisation en direction de la population, une dynamique traduisant notre ambition culturelle.
Encore une fois, un grand merci pour ces soutiens et pour tous les bénévoles qui, par leur aide, rendent possible cette troisième Biennale Internationale de Saint-Paul-de-Vence.
Olivier Kaeppelin
Président de l’association Biennale Internationale de Saint-Paul de Vence
SUMMER 2023
After the first, built around sculptures staged to “inhabit” and bring to life the territory of Saint-Paul-de-Vence, the second, devoted to the views of a young generation of creators on the village, the third International Biennial of Saint-Paul-de-Vence has chosen to be inspired by the universe and symbolism of birds. This choice was made by the two curators of this open-air exhibition: Ludovic Delalande and Claire Staebler. Its title does not forget that the poet Jacques Prévert was a resident and a “considerable” passer-by of this village. It is his words “Au hasard des oiseaux” that invite us to discover, to feel and to meet twenty works by twelve artists who are all messengers reminding us that it is profitable for man to live with the light and beauty of the flight of birds.
This light, present in Saint-Paul-de-Vence, has been sought by artists for many years in our territory, which borders the Mediterranean and welcomes the mountains that slope down towards the sea. Inhabited by men and women who have made vegetation grow, a flora intoxicating with colours and perfumes, this land is also populated by the richness of a fauna astonishing with surprises and life. While today we feel the need to bring the human species closer to the animal species, to conceive them through their proximity, their crossings, their interrelationships allowing us to understand the entanglements of living beings, the two curators of this third Biennial, Ludovic Delalande and Claire Staebler, have chosen to present the works of creators from different countries, devoted to the presence of birds. This presence has fascinated walkers, ornithologists, philosophers, film-makers, writers and visual artists for centuries, whose works, in Saint-Paul-de-Vence, are discovered by visitors as well as, I would like to believe, by the sixty species of birds in the sky of the Alpes-Maritimes.
The theme of this Biennial is anchored in this poetic familiar to the region as well as in the marvellous texts, photographers, researchers and creators of today: Valère Novarina, Baptiste Morizot, Vinciane Despret, John Berger, Jacques Perrin, Philippe Séclier, Nathalie Chapuis and their exemplary collection. The public can go and meet these works as well as read the numerous books for adults and children.
Children, more generally, the younger generation, are one of the privileged audiences on which the Biennial, strengthened by the experience of the first two editions, has focused its efforts, thanks to a new organisation of mediation, from June to the beginning of October, after the start of the school and university year, with a team particularly dedicated to this awareness-raising.
The birds, their routes, their nests will be the fascinating actors of the city, above us, in the heights of the architecture, in the luxuriance of the trees and thanks to the works in the squares, the fountains, in the streets of the village, partners ready for all the conversations with the thousands of visitors of the summer.Saint-Paul-de-Vence is thus inhabited by art and, a little more than usual, by the poetry of the “winged genus”.
We would like to thank all our partners: the Ministry of Culture and Communication, the Ministry of National Education and, in particular, the local authorities, the Provence-Alpes-Côte d’Azur Region, the Alpes-Maritimes Department, the commune of Saint-Paul-de-Vence, private companies as well as associations for school, student and extracurricular audiences.
It is thanks to them that we can achieve the necessary artistic requirement, a policy of awareness towards the population, a dynamic translating our cultural ambition.
Once again, a big thank you for these supports and for all the volunteers who, by their help, make this third International Biennial of Saint-Paul-de-Vence possible.
Olivier Kaeppelin
President of the association Biennale Internationale de Saint-Paul de Vence
